الاسم: mohammad omar

Guantanamera...!

12 كانون ثاني, 2008

"ليس للحرية إلاَّ تمثالٌ واحد: الحرِّية...

اعتدت في عملي كمحرر للإخبار السياسية على كل ما هو موجع ومفجع وغريب وشاذ في هذا العالم...

منذ امس ووكالات الأنباء لا تتوقف عن بث أخبار حول معتقل "غوانتاناموا" الأميركي في كوبا، وذلك في مناسبة الذكرى السادسة لإقامة هذا المعتقل الغريب الذي يكاد يلصق وصمة عار في جبين الديمقراطية الأميركية...

في واشنطن تظاهر المئات وهم يرتدون الزي البرتقالي، زى المعتقلين، ورفعوا شعارات كتب عليها "اغلقوا غوانتاناموا"...

الممثلة الاميركية البديعة سوزان سارندون كتبت لمنظمي التظاهرة " سأرتدي البرتقالي لانني مع حقوق الإنسان"...

قبل أن تخترع واشنطن معتقل "غوانتانامو" في حربها ضد الإرهاب، ارتبطت منطقة غوانتاناموا في ذهني وأنا خريج جامعة هافانا بواحدة من أجمل الأغاني الكوبية وربما تكون الأغنية الأكثر شهرة في العالم، وهي في كوبا تكاد تعتبر الأغنية الوطنية كما هو النشيد الوطني...

الأغنية هي "غوانتاناميرا" وهي مثل كل الأغاني والاشعار العظيمة لا يعرف على وجه التحديد من هو اول من نظمها ولحنها وغناها...

عندما كنت في كوبا كانت كل الفرق الكوبية تغني هذه الاغنية بكلمات مختلفة، ويقال ان اول من وضع كلماتها ولحنها هو المغني الكوبي خوسية فرنانديز دياز، او تحببا يطلق عليه لقب خوسيتو، نهاية ثلاثينيات القرن الماضي، ولكن هناك من يقول إن الأغنية ليست لخوسيتو، مع ان محكمة العدل العليا الكوبية حكمت لخوسيتو بحق ملكيتها الفكرية...

ويقال ان خوسيتو كتب الأغنية لفتاة من مقاطعة "غوانتاناموا"، وهي المقاطعة أو المحافظة الـ11 في كوبا، كان على علاقة رومانسية بها لكنها هجرته او رفضت حبه..

مقاطعة غوانتاناموا هذه تقع في أقصى شرق كوبا وهي مقاطعة جبلية زراعية شهدت كل ثورات الاستقلال الكوبية بما في ذلك ثورة فيديل كاسترو ورفاقه في جبالها، جبال السيرا مايسترا.

كما اشتهرت غوانتانامو بوجود قاعدة أميركية استأجرتها واشنطن من كوبا قبل 108 اعوام وانتهى عقد الاستئجار في عام 1999 لكن واشنطن رفضت إخلائها وحولت جزءا منها إلى معتقل وحشي لا يخضع للقانون الأميركي...

أغنية "غوانتاناميرا" هي نموذج للغناء الفلاحي الفولكلوري الكوبي، كما هي حال أغاني الفلاحين في بلادنا، وهي تكاد تكون قريبة الى الزجل الشعبي عندنا. وان كانت "غوانتاناميرا" تم توزيعها أكثر من مرة بما في ذلك على الحان الجاز والبلوز، كما غناها اغلب مغنين وفرق كوبا للموسيقى الشعبية...

على أن أشهر كلمات "غوانتاناميرا" هي تلك التي كتبها الشاعر الوطني ورائد استقلال كوبا خوسية مارتي، في قصيدته الأشهر "إشعار بسيطة"...

لاغنية "غوانتاناميرا" لازمة يرددها "الكورس" بعد كل مقطع، بغض النظر عن الكلمات الكثيرة التي تغنى بها، وتقول اللازمة:

 

Guantanmera guajira guantanamera” "

وترجمتها "غوانتاناميرا الفلاحة غوانتاناميرا"... وغوانتاناميرا تعني الفتاة التي تنتمي الى غوانتانامو.

إما كلمات خوسيه مارتي فتقول :

أنا رجل مخلص أتيت من ارض النخيل

وقبل أن أفارق الحياة

ارغب المشاركة بإشعار الروح

أشعاري خضراء

شعلة قرمزية

دب جريح يبحث عن مأوى في الجبال

اقطف زهرة بيضاء

في حزيران كما في يناير

اهديها للصديق المخلص

الذي مد لي يده الشريفة

وللانسان القاسي

الذي يريد ان ينزع قلبي الذي احيا به

اقول :

انا لا ازرع الشوك ولا ازرع القريص

ازرع ورود بيضاء

مع فقراء هذه الأرض

أريد أن أتشارك حظي السعيد

مع فقراء هذه الأرض

فساقية الجبل تمنحني السعادة أكثر من البحر...

كما يرغب بعض الاميركان في اغلاق معتقل غوانتانامو حتى لا تلتصق ببلادهم وصمة عار، وحتى لا يتحول اسم غوانتانامو الى مرادف للقمع وتجاوز القانون، ارغب ان أشارك هؤلاء باستعادة ذكرى حرية "الفلاحة غوانتاناميرا" التي رفضت حتى قيود الحب وفضلت البقاء حرة طليقة.

واذا كنت ضد الإرهاب فانا لست مع محاربته خارج القانون وبالقمع، وإذا كان للحرية تمثال واحد هو الحرية، كما قال ادونيس، فللحرية مسار واحد هو القانون... 

هذا رابط للاغنية على يوتيوب لفرقة كومباي سغوندو واومارا بورتوندو، اشهر مغني كوبا الشعبيين:
 

http://www.youtube.com/watch?v=bJ4NOXz3gjA

بواسطة mohomar 14:49 | صوت الموسيقى...! | تعليق(3) | الرابط الثابت