أتفق معك بخصوص تفوق ليلي "أوتيلا" على كل الحب في زمن الكوليرا أنا شخصيا تعاطفت يمكن تماهيت مع ريكاردو الذي تعود على الأشياء التي تأتي متأخرا للغاية أو على الأقل لا تأتي في الوقت المناسب، بس أكثر من تعاطفت معه هو الأب المهجور والذي يحاول أن يقرأ البحر على طريقته ويضع كواسر الأمواج في مكانها الصحيح من القدر، رائع يوسا عندما قام بخيانةوصاياه ورسائله إلى الروائي الشاب وقرر أن يوظف القدر بهذه الصورة أن يفكك علم الاحتمالات ليصنع شيطانات الطفلة الخبيثة.
نوبل لن تذهب إلى يوسا فهي أخطأته إلى باموك وإلى دوريس ويلنك
يا خيبة المسعى

Sameh | 29/05/2008, 16:00 [ الرد ]

غريب
لم أكن قد سمعت بهذا الكاتب وقد وقعت عن طريق الصدفة على كتاب له انتهيت من قراءته بالأمس في مديح زوجة الأب عن دار الانتشار العربي ولم يترك في نفسي أثرا جيدا فيه الكثير من تقنيات القرف على اكثر من مستوى
ربما ان عثرت على كتابك هذا قد أغير رأيي بالكاتب عدا عن ان الترجمة لم تكن ممتازة
بصحتك

هي | 29/05/2008, 17:17 [ الرد ]

لم أقرأ الرواية ولكن من حديثك عنها سأكتب رأيي.
أنا أستغرب كيف لانسان أن يحب شخص لا يبادله نفس الشعور، فعندما ترى الرفض وعدم الاهتمام والخيانة والجرح وعدم وجود مشاعر والقسوة والعجرفة، فكيف يكون هنالك حب؟ فهل هنالك أجمل من الشعور مع الطرف الاخر وامتلاك المشاعر نفسها، فهي كما تقول لم ترفض حبه فقط وانما جرح وقسوة وعجرفة، فأين الحب؟ او بالاحرى ما نوع هذا الحب؟ كيف نحب شخص يعمل على استغلالنا وخيانتنا وممارسة أقسى انواع التعذيب النفسي؟؟!!! فماذا نرى بهذا الانسان شيء يستحق منا هذه المشاعر النبيلة؟ أو ما الشيء الذي يجذبنا له؟
وعندما أصبحت بآخر مراحل حياتها قالت له بانها تحبه، هل نقرر من نحب بسهولة؟ هل نختار مشاعرنا بانفسنا؟ القصة مشوقة وغريبة وفعلا مشجعة للقراءة، لكن مجرد رأي. أتساءل فقط هل هنالك بالفعل هذا الحب؟

ومبروك العودة اشتقنا لمدوناتك، يا اخي اكتب حزن اكتب عذاب اكتب انتحار اكتب شو ما تكتب المهم بتضل تكتب.

عروبة | 29/05/2008, 21:01 [ الرد ]

اشكر الاصدقاء.
سامح اعتقد انه يوسا سيفوز بالجائزة لدي احساس ما.
حياتي هي : اعتقد انترجمة الرواية كانت سيئة لقد ترجمت نفس الرواية بيد صالح علماني وهو مترجم خبير وكانت ممتعة ارجو ان تقراي روايته الاخرة مثل حفلة التيس والفردوس على الناصية الاخرى ودفاتر دون ريفبيرتو وغيرها وسف تكتشفين اشياء مذهلة كما اعتقد.
عروبة اشتقلتك موت...اشتقت لكل كلماتك العذبة بس ما راح اناقش برايك..

محمد عمر | 29/05/2008, 22:10 [ الرد ]

الرواية جميلة جدا بسبب إبداع الكاتب في التشويق والسرد والدمج بين الخاص والعام، ولكن ليس بسبب قصة الحب فيها بين رجل مستلب وامرأة أنانية.. قصة الحب في "الحب في زمن الكوليرا" أجمل بكثير، هو فعلا حب لأجل الحب.
لكن أتفق معك في عبارة لامست داخلي عميقا: "يكفيه ان حبها انقذه من "وهم الحياة": المال والعمل وكل زينة الدنيا الذي ليس سوى سقط متاع زائل".

مش مهم | 31/05/2008, 17:01 [ الرد ]

ما بعتقد في شيء اسمه الحب لاجل الحب. في رواية فارغاس دائما كانت ليلي تمنح ريكاردو لحظات سعادة، ومنحته ما هو اكثر من ذلك: الحب رغم رفضها البوح به حتى نهاية الرواية وفي الاخير جعلته قادرا على عيش الحياة بعيدا عن السأم ومنحته في النهاية موضوعا شيقا لرواية عظيمة.
في الحب في زمن الكوليرا القصة عادية جدا، تحصل كل يوم .عند فارغاس القصة تساءل كل ما هو متعارف عليه "الكذب، الخيانة، الاخلاص، الغفران، السادية، المازوشية، الغفران والتسامح، الامل والصبر والانتظار والشوق ومعنى الحياة بعيدا عن الوهم المتحقق في العمل والافكار"، وسواء اختلفت مع يوسا او اتفقت معه فقد جعل الحب القيمة الاسمى لحياة الانسان اي كان الشكل الذي يتخذه هذا الحب، ثم من نحن حتى نحكم على حيوات الاخرين وطريقة تعبيرهم عن مشاعرهم ومحبتهم وعشقهم. وبالنسبة ليّ وكما قال صديقي سامح تمنيت لو اتماهى مع ريكاردو واصل الى مرحلة ان اكتفي فيها من الحب بالحب وحده وبلحظات سعادة حتى لو كانت فاصل بين زمنين او لحظات مسروقة لكنها متحررة الى ابعد مدى، بغض النظر عن مدى الالتصاق الذي كان بالنسبة لليلي مجرد عائلة برجوازية صغيرة تخشى التغيير ...
على كل مش مهم كثير اي تفسير للنص، المهم المتعة المتحصلة من قراءة النص .المتعة في اكتشاف العوالم الداخلية الخفية لشخصيات عميقة جدا اعمق من شخصيات ماركيز. بالطبع باستثناء روايته العظيمة "خريف البطريرك"....

محمد عمر | 01/06/2008, 16:10 [ الرد ]